How do I allow my users to track their progress through content outside of courses?

Install and activate the Lite LMS Progress Tracker block plugin. Here is the release announcement blog post. Here is the Lite LMS Progress Tracker documentation.