How do I get to the new Quiz Builder?
After LifterLMS 3.16 the quiz system moved inside the course builder.
To create or edit a quiz you can now do that from one screen.
To open the quiz builder hover on a lesson and click on the gear icon to the right.
The image below illustrates what you are looking for: